Das hier wird einen Nerv treffen. Mama. Hier sind die Platters.
Oh, ja
Ich bin ein großer Heuchler
Ich tue so als ginge es mir gut
Meine Not ist groß
Doch ich heuchle zu sehr
Ich bin einsam aber keiner merkt es
Was machst du denn, Giftzwerg?
Was, ich?
Nee, ich rede mit den anderen 50 Giftzwergen hier.
Kennst du Gil Gonzales?
Nein.
Kennst Gil nicht. Tja, solltest du aber.
Er ist ein Freund von uns. Du hast den Arsch auf seinem Schlitten geparkt.
- Wo gehst du hin? - Nirgendwohin.
Du musst irgendwohin gehen. Du bist von hier aufgebrochen, nicht wahr?
Bringt ihn her. Ich will ihm was zeigen.
Beug dich hier runter. Schau mal her. Siehst du das?
Genau hier. Siehst du das?
- Ich denk schon. - Du hast den Wagen verkratzt, Mann.
Wie kommst du denn dazu, auf Gils Auto zu sitzen, Mann?
Tut mir Leid.
Der Kratzer ist wirklich nicht der Rede wert. Er ist doch kaum zu sehen.
Um die Größe geht's hier doch nicht. Ums Prinzip geht's hier!
Oh, Mann, das wird schwierig.
Was soll ich mit dir anfangen?
Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher.
Kennt ihr Toby Juarez?
Er ist ein Pharaoh, oder?
Klar kennen wir Toby.
Gestern Abend haben wir ihn gekillt.
Haben hinter einen Wagen gebunden und ihn todgeschleift.
Das hier will gut überlegt sein.
Am besten kommst du mit und machst eine Spazierfahrt mit den Pharaohs, was?
Nein, hört mal, ich hab schon Lust, aber ich muss...
ich möchte lieber...
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
- Beifahrersitz! - Nein, ich hab's zuerst gesagt.
- Wann? - Bevor wir dich abgeholt haben.
Du kannst den Platz nicht den ganzen Abend beanspruchen. Ich bin dran.
Setz dich hinten rein, Quatschkopf.
Steigst du wohl ein? Himmel!
Rock 'n'Roll lebt, Mann!
Mit wem spreche ich am Wolfman-Telefon?
- Hallo, ein R-Gespräch. - Sie sagen Elke spricht?
- Ja, R-Gespräch für Wolfman... - Sie heißen Elke Spricht?
- Sir, hier ist die Vermittlung. - Sind Sie Französin, Fräulein?
Dies ist ein R-Gespräch für Wolfman Jack.
- Ich liebe Sie, Fräulein vom Amt. - Ist dies Wolfman Jack?
- Ist Floyd da? - Es ist für Wolfman Jack.
Ich höre Wolfman so gern! Zu Hause lässt mich meine Mutter nicht.
Weil er schwarz ist. Ich finde ihn ganz klasse.
Wusstest du, dass er aus einem Flugzeug sendet...
das immerzu nur kreist?
Glaubst du das?
Floyd, ich liebe dich, Floyd.
Floyd, bist du es, Floyd?
Floyd, ich kann dich nicht sehen.
Die Liebe nahm meine Hand und lächelnd sagte sie sich...
"Wer hat die Augen gemacht, wenn nicht ich?"
Floyd, komm. Rühre meine Seele, Floyd!
- Der Teilnehmer ist am Apparat, Sir. - Hallo, Floyd!
Du sagst es, Wolfman! Er ist mein ganz großer Held.
Wenn ich mit dem Studium fertig bin, will ich Wolfman werden.
- Er sendet irgendwo aus Mexiko. - Nein, das stimmt nicht.
Ich habe den Radiosender draußen vor der Stadt gesehen.
Das ist nur ein Militärsender. Damit hält er sich die Bullen vom Hals.
Er sendet auf der ganzen Welt. Es verstößt gegen das Gesetz.
- Wolfman fangen sie nie. - Niemals.
Mann, wer hat denn hier einen fahren lassen?
"Wer ihn zuerst gerochen, aus dem ist er gekrochen."
Da ist wieder der tolle Chevy.
Schaut euch mal die Fotze an, die er dabei hat.
- Er sieht wie ein Schlappschwanz aus. - Ist er wohl auch.
Die Schlappschwänze kriegen alle Fotzen ab.
Dagegen kommt Milner nicht an. Jetzt ist er dran.
Er wird alt. Er ist nicht mehr so schnell wie früher.
Du hast genau zwei Sekunden, um in deine Ecke zu verschwinden.
Keine Sorge, ich werde dich nicht vergewaltigen.
- Du hast ein Super-Auto. - Ja, das weiß ich.
Dein Auto ist sogar so klasse, dass wir dir unseren Sonderpreis verleihen.
Soll ich ihn dir geben?
Lhr Süßen, wenn ihr der Preis seid, steh ich bereit.
Mach's dir doch selbst, aufgeblasener Kerl!
Sehr lustig!
Was für eine Beleidigung! Ha-ha! Hör auf zu lachen!
- Los, raus und mach ihre Reifen platt. - Warte mal.
- Tu was ich sage! - Alles klar, Boss.
Ein wirklich schöner Abend!
Ein perfekter Abend für einen Ausritt.
Ich war mal mit einem Typ zusammen, der Pferde besaß.
- Oh ja? Ich hatte auch zwei Pferde. - Wirklich?
Ich habe sie für die Jagd verwendet. Ich gehe viel auf die Jagd.
Meistens Rehe. Voriges Jahr habe ich zwei Bären erlegt.
Das waren gute Pferde. Ich musste sie selbst ausbilden. Dauerte sehr lange.
Hast du sie noch? Wir könnten ausreiten.
Nein, nein. Ich verkaufte sie, um diesen Wagen zu kaufen. Und einen Jeep.
Ich habe einen Jeep mit Allradantrieb.
Und mit Gewehrständer. Den benutze ich meist für die Jagd.
Warum tötest du kleine Tiere? Das finde ich schrecklich.
Nun, ja.
Bei Bären denke ich mir, entweder sie oder ich.
- Ich finde dich richtig klasse. - Augenblick.
Tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.
Vielleicht ist es der Alkohol oder so.
- Oh! Du kneifst mich. - Tut mir Leid.
Lass mich den Kopf hier anlehnen.
Steh auf. Okay.
Mein Bein, mein Bein! Pass auf.
Ich finde diese Sitzpolster so toll.
Himmel, hier herrscht ein Betrieb wie auf dem Bahnhof.
- Warum gehen wir noch woanders hin? - Sie kommen nicht wieder.
Einen Moment.
Ich habe hinten eine Decke. Willst du nicht in das Feld da gehen?
In Ordnung. Okay.
- Wie alt bist du denn? - Ich bin 13. Wie alt bist du?
- Ich bin nur 14. - Ich liebe dich, Wolfman.
Und nun zum Wetter in den Tälern und auf den Bergen.
Es wird heiß sein. Über 90 Grad in Merced.
Hundertachtzig Grad draußen in Fresno.
Und bis zu 350 Grad irgendwo im Tal.
Sie hören die Wolfman-Jack-Show!
Das ist ja toll. Ich liebe Minigolf.
Ist das so?
Ich kann's nicht leiden.
Ich spiele es nicht oft. Was machen wir hier?
Wir haben kein Benzin, Mann.
Hier wird kein Benzin verkauft.
Ich weiß. Aber wir haben außerdem kein Geld.
Was macht ihr Nieten da?
Was geht hier vor?
Hallo, Mr. Gordon. Wie geht's Ihnen?
Henderson? Curt Henderson?
Bist du mit diesen Nieten hier?
Das sind nur ein paar Freunde von mir.
Wir sind nur... Sie wissen schon.
Eine Sekunde lang war ich etwas nervös, was?
Du bist noch nicht abgereist, was?
Nein, noch nicht...
Ich reise erst morgen früh ab.
Morgen?
Hank Anderson ist hier. Geh rein und verabschiede dich.
Er hatte deinen Namen in der Moose Hall vorgeschlagen. Hast du schon den Scheck?
Hank, schau mal, wer hier ist.
Wie geht's dir, Curt? Welch eine nette Überraschung.
Herzlichen Glückwunsch, mein Junge. Wir alle sind stolz auf dich. Wir alle.
Das Moose-Stipendium wurde dem Richtigen zuerkannt... dir.
Und wir sind alle sehr stolz auf dich.
Wir sind hier fertig.
Fertig? Was meint er damit?
Er meint, dass wir fertig sind mit all dem Spaß, den wir hier hatten.
Hier kann man allen erdenklichen Spaß haben. Dieser Ort ist dem Spaß gewidmet.
Ja, das ist er. Danke. Ich danke Ihnen beiden.
Viel Glück, mein Sohn.
Bevor ich mich verabschiede, hoffe ich, dass du ein kleines Stück...
von diesem Ort mitnimmst.
Das habe ich schon getan, glaube ich.
Gut. Vergiss uns nicht.
Nein, ich werde Sie nicht vergessen, und Sie werden mich nicht vergessen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen und viel Glück!
- Es war schön, Sie kennen zu lernen. - Was er gesagt hat, gilt auch für mich.
Du könntest es noch schaffen, ein Pharaoh zu werden, Junge.
Eines Tages wird er einen guten Moose abgeben.
Was ist denn los?
Das Radio hat aufgehört zu spielen.
Das heißt, das Auto ist weg! Komm mit!
Oh, Gott! Nicht der Wagen!
Oh, nein! Alles, nur nicht der Wagen!
Weißt du, es hat wenig Sinn...
sein Zuhause zu verlassen, um sich ein Zuhause zu suchen.
Sein Leben aufzugeben, um ein neues Leben zu finden.
Guten Freunden auf Wiedersehen zu sagen, nur um sich neue Freunde zu suchen.
- Warte mal, kannst du das wiederholen? - Curt hat das gesagt.
Das überrascht mich nicht.
Du musst ihm die Ohren vollgequatscht haben, um ihn zum Bleiben zu bewegen.
Nein, Steven. Das ist gar nicht wahr. Ich habe gar nichts gesagt.
Curt sagte nur heute beim Abendessen...
dass er nicht wisse, was die große Eile solle.
Er fand, er sollte hier bleiben und eine Weile aufs Junior College gehen...
und versuchen herauszufinden, was er mit seinem Leben anfangen will.
- Das hört sich logisch an. - Findest du?
Sicher. Ich finde, dass Curt wohl Recht hat, was Curt und seine Ziele angeht.
Aber nicht, was mich angeht.
Laurie, schau mich an.
Du weißt, was ich mir vom Leben erhoffe.
In dieser Stadt ist es einfach nicht.
Ich werde morgen nicht mit dir zum Flughafen gehen.
- Nein, Steven, tu das nicht. - Na komm.
Für die nächsten drei Monate ist das unser letzter gemeinsamer Abend.
Ich weiß. Aber wir haben das bereits durchexerziert.
Ich werde dich so sehr vermissen! Ich brauche etwas zur Erinnerung.
Du willst doch nicht, dass ich dich vergesse, oder?
Nein.
Was ist denn los? Du liegst nur so da.
- Wenn du willst, also bitte, mach! - So doch nicht.
Wenn du dich anders nicht an mich erinnerst, dann nur zu!
Na, komm. Du willst es und du weißt es auch.
Sei nicht so verdammt selbstgerecht...
nach dem, was du mir erzählt hast, wie du deinen Bruder beobachtet hast.
Du bist widerlich! Raus aus meinem Auto!
Ich habe dich gebeten, das nie anzusprechen!
Also, egal, der Ziegenmörder...
- Können wir nicht das Thema wechseln? - Nein.
Immer wenn er zuschlägt, legt er einen blutigen Ziegenkopf neben das Opfer.
Ist das nicht schaurig?
Es wurde angenommen, er sei in Stockton, aber vorgestern am Abend...
fand man die Leichen von Carlie Johnson und Don White...
gleich hier am Kanal, in kleine Stücke zerhackt.
Wer glaubst du, wird dieses Jahr die Regionalliga gewinnen?
Nicht nur waren überall blutige Ziegenköpfe verstreut...
sondern er hatte sogar die Körperteile vertauscht.
Sie hatte seine Arme am Rumpf, und er hatte ihre Beine und...
Einen Moment!
Hast du das gehört?
- Glaubst du, das ist der Ziegenmörder? - Nein!
Hör zu, ich hole Hilfe und du bleibst hier.
Nein, lass uns hier auf dieses Feld gehen.
Komm, komm!
Wenn es der Ziegenmörder ist, erwischt es vielleicht jemanden und wir sehen alles.
Ich will nicht alles mitansehen!
Ich kann nicht sehen, was er macht.
Verdammt, ich wünschte, ich könnte was sehen.
Ich kann nichts sehen. Und ich will nichts sehen.
Halt ihn von mir fern. Mehr will ich nicht.
Wieso stolpere ich immer in so was rein?
Wir sind alle gleich...
Debbie?
- Oh, nein! Bitte! Bitte! - Terry.
- Steve! - Was macht ihr denn hier?
Oh, Gott, Steve.
Ist jetzt die Luft rein?
- Wo bist du hingelaufen? - Hierher.
- Lasst uns hier verschwinden. - Wo ist mein Schlitten?
- Dein Schlitten? - Ja.
Hab ich euch vorgestellt? Das ist Debbie. Debbie, das ist Steve.
Na?
In der Garage.
Ich bewahre ihn zur Sicherheit in der Garage auf.
Schließlich will ich damit kein Risiko eingehen.
Das ist eine gute Idee, denn jemand hat unser Auto gestohlen.
- Das ist schrecklich. Was war's denn? - Wo hast du Laurie gelassen?
- Ich glaube, wir haben uns getrennt. - Getrennt? Quatsch.
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf. Was ist es denn?
- Komm, gib ihn mir zurück. - Was ist denn los, du harter Kerl?
Na los, schlag mich. Brich mir den Arm. Macht mir nichts!
Ich wollte ihn nur eine Weile behalten.
Du bist ein Monster wie mein Vater.
Er lässt mich nicht lange aufbleiben, Platten spielen, gar nichts.
Dein Vater lässt dich nicht lange aufbleiben?
Nein, er ist furchtbar.
Einmal war ich bis spät auf einer Party. Er rief die Bullen.
Kannst du dir das vorstellen? Eine ganze Hundertschaft zu bestellen!
Übrigens, wo genau wohnst du, Carol?
Drüben auf Ramona. Warum?
Oh, nein! Du dachtest, ich verrate dir, wo ich wohne?
Ich nicht. Nicht die gute alte Carol. Die Nacht ist noch jung.
Und ich gehe erst ins Bett, wenn ich ein bisschen was erlebt habe.
Was starrst du denn immer?
Wer ist denn das? Kennst du ihn?
- Er fährt ziemlich dicht auf. - Halt dich gut fest.
Hey, Mann, tut mir Leid, wenn ich dich erschreckt hab.
Da musst du dich mehr ins Zeug legen, wenn du mich erschrecken willst.
Ich hab dich überall gesucht. Hat dir keiner Bescheid gesagt?
Wie soll ich mir all die Flaschen merken, die hier rückwärts rumkriechen?
Angeblich bist du der Schnellste im ganzen Tal.
Das kann doch nicht dein Auto sein. Es gehört wohl deiner Mutter.
Fast ist es mir unangenehm, so nah neben dir herzufahren.
Das überrascht mich nicht, wenn du ein Feldfahrzeug fährst.
Feldfahrzeug? Was ist denn ein Feldfahrzeug?
Ein Feldfahrzeug fährt durch die Felder und verteilt überall Kuhscheiße.
Das ist ziemlich lustig.
Die Farbe von deinem Auto gefällt mir, Mann. Was soll denn das sein?
Eine Mischung aus Pissgelb und Kotzgrün, stimmt's?
Das nennst du wohl Lackierung, es sieht aber übel aus.
Du schleichst bestimmt zur Tankstelle, damit die Luftpumpe nicht wegläuft.
Wenigstens muss ich nicht anhalten, um einen Trauerzug vorbei zu lassen.
Witzig. Weißt du was?
Dein Auto ist hässlicher als ich!
Das wollte ich doch anders sagen.
Komm, Junge. Lass uns fahren. Beweis es mir.
Warum versuchst du nicht erst ein paar Rennen zu gewinnen?
Dann, wenn du zurückkommst, zeige ich dir ein paar Tricks.
Fahr mit ihm um die Wette. Du kannst ihn schlagen.
Du fährst ja eine herbe Braut durch die Gegend, Mann.
Verdienst du dir ein paar Kröten mit Babysitting dazu?
Püppi, komm und fahr mit mir... so in zehn Jahren!
Lass sie da raus! Das hier ist zwischen dir und mir.
Er ist echt schnell, was?
Ja, aber er ist dämlich.
Kennt ihr Jungs eine Blondine mit einem weißen T-Bird?
Ich kenn sie. Was ist mit ihr?
Ich will nur wissen, wer sie ist.
Die kannst du nicht bezahlen, Mann.
- Mein Bruder ist mit ihr ausgegangen. - Bezahlen?
Willst du damit sagen, dass sie eine Prost...
Ganz recht, sie ist eine Fuffi-Braut. Kannst du dir das vorstellen?
- Fünfzig Mäuse für das Weib. - Es ist bestimmt eine andere Frau.
Pass auf. Polente voraus.
- Wo? - Bei Jerry's Cherry.
Man sieht die Stoßstange kaum.
Ja. Wir sollten was dagegen tun.
Ich hab 'ne Idee.
Eine gute Idee!
Ich fahr zu Burger City, glaub ich.
Ja, Laurie wird wahrscheinlich da sein.
Du denkst, ich mache mir Sorgen, wo sie wohl ist?
Es ist mir völlig schnuppe.
- Wollt ihr mitkommen? - Ja, ich schon.
- Nein. - Entscheidet euch.
Nein, danke. Wir müssen das Auto gestohlen melden.
In Ordnung. Dann bis demnächst!
Halt die Klappe! Sie werden uns hören.
- Hör mal, Carl... - Curt.
Obwohl du Gils Auto verkratzt hast, mag ich dich.
Und ich weiß, was du dir gerade jetzt am meisten wünscht.
Wie jeder Typ in dieser Stadt hast du den gleichen geheimen Traum, was?
Du willst ein Pharaoh sein. Na los. Du kannst damit rausrücken.
Aber du hast nicht geglaubt, dass es möglich ist, oder?
Tja, heute Abend...
gebe ich dir deine große Chance.
Runter mit dir.
Okay. Hast du's jetzt kapiert?
- Ich bleib hier. Du gehst allein los. - Einen Moment, Joe.
- Was, wenn er mich hört? - Pass mal auf, pass mal auf!
Du musst das so sehen. Du hast drei Möglichkeiten.
Erstens, du klemmst den Schwanz ein.
Dann darf Ants dich ans Auto binden und dich ein wenig herumschleifen.
- Das willst du doch nicht, oder? - Nein.
Zweitens, du verpatzt es, Holstein hört dich, und, tja...
- Das willst du auch nicht, oder? - Nein, sicher nicht.
Drittens, du machst deine Sache gut und wirst ein Mitglied der Pharaohs...
mit einer Jacke und Blutritual und dem ganzen Zeugs.
Augenblick mal. Was für Blutritual?
Warum holen wir nicht deinen Jeep?
- Was redest du denn da? - Dein Jeep.
Der Jeep, für den du die Jagdpferde verkauft hast. Der mit Allradantrieb.
Bist du sicher, dass das Seil genug Spiel hat?
Ja, kein Problem. Nichts wie weg hier.
Komm, Terry.
Achtung, es lebe die Gerechtigkeit!
Ich kann's nicht glauben.
Du fühlst dich so gut weil du 16 bist.
Oh, du erscheinst wie ein Traum
Pfirsiche und zarte Creme Lippen wie Erdbeerwein
Du bist 16
Du bist schön und du bist mein
Warum halten wir hier an?
- Carol. - Was denn?
Ich glaube, ich kann mich nicht mehr zurückhalten.
- Kannst du nicht? - Ich muss dich haben.
Mich?
Die ganze Nacht sitzt du hier so sexy...
es ist so heiß...
und ich kann nicht mehr länger warten.
So manches war nur gespielt, weißt du?
Wie mein Heulen. Das war nur gespielt.
Den ganzen Abend schon staut es sich in meinem Innern auf wie ein Vulkan.
Hättest du mir gesagt, wo du wohnst, könnte ich dich nach Hause bringen...
aber du willst mir nicht verraten, wo du wohnst und da haben wir den Salat.
Ich muss dich einfach haben! Es ist zu spät.
Es ist nicht zu spät. Es ist nie zu spät!
231 Ramona. Zwei-drei-eins.
Ich sag dir, wie man hinkommt. Es ist leicht zu finden.
Hallo, Steve. Kann ich mich zu dir setzen?
Setz dich.
Hab gerade fünf Minuten Pause, und ich sah dich hier sitzen...
mal ganz allein.
- Wo ist Laurie? - Weiß ich nicht.
Ich dachte, ihr würdet den letzten Abend zusammen verbringen.
- Wir haben uns getrennt. - Was?
- Kein Beinbruch. - Was ist denn passiert?
Budda, du hast noch eine Stunde vor dir. An die Arbeit.
In Ordnung, in Ordnung, Sie alter Tyrann! Nicht aufregen!
Hör mal.
In einer Stunde hab ich frei, und ich wollte dich fragen, ob du rüberkommst.
- Ich weiß nicht. - Na, warum nicht?
Diesmal wär's nur so zum Spaß.
Okay?
Okay. Bis später also.
Budda, warte.
Hör mal, ich...
Ich muss morgen ganz früh aufstehen, und ich glaub nicht, dass es klappt.
Ich muss euch mal was sagen.
Das Ding sprang fast zwei Meter hoch...
Hört mal, ich muss noch die Blondine finden.
Also, wir sehen uns spätestens morgen.
Ich glaub schon. Ich weiß nicht.
Was heißt denn hier, du glaubst schon?
Wir nehmen nicht viele Jungs bei den Pharaohs auf.
Wir müssen deine Jacke klauen und solche Sachen.
Du musst dich entscheiden.
Rom wurde auch nicht in einer Nacht niedergebrannt.
- Na los! - Wir sehen uns, Jungs.
Du hast nur fünf Minuten, wenn du mit Wolfman reden willst.
Ich mache alle eure Träume wahr, Baby. Hallo!
Erfüllen Sie mir einen Musikwunsch, um meine Beziehung zu retten?
- Habt ihr euch getrennt? - Wir haben da ein kleines Problem.
Ich führe euch sofort wieder zusammen. Einen Augenblick, Mann.
Alles wird wieder gut, Mann, verstehst du?
Ich habe die bösen Geister verjagt. Jetzt spiele ich eine Platte für dich.
Hey, Baby. Wie sieht's aus?
Sag nichts, und wir werden uns gut verstehen.
Dies ist das erste Mal heute Abend, dass du still bist.
Ich hab mich echt amüsiert. Tschüs.
Tschüs.
- Magst du mich? - Ja. Du bist ganz in Ordnung.
Aber ich meine, magst du mich?
Ich mag dich.
Okay?
Könnte ich nicht was zur Erinnerung haben?
- Tschüs, Kindchen. - Oh, danke!
Es ist ganz wie ein Ring oder so. So als wären wir fest zusammen.
Wart's ab, bis ich Marcia und den anderen davon erzähle!
- Übertreib's nicht. - Wir sehen uns sicher mal.
Ich habe nicht so sehr geweint. Tränen und das alles, Mann.
Ich lehnte mich am Mikrofon an und habe fast einen Kurzen verursacht!
- Halt das hoch. - Damit hast du Recht.
Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
Warum soll ich Freunde zurücklassen, die ich mag, um neue Freunde zu finden?
Augenblick mal, Augenblick mal! Das habe ich schon irgendwo gehört.
Bist du es nicht, der mir seit acht Wochen sagt...
dass man manchmal das Nest verlassen müsse?
Das ist mir klar geworden.
Kein "Klarwerden". Du sagst mir schon den ganzen Sommer...
dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehmen...
und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
Gib mir das Ding. Ich fühle mich wie eine Hebamme.
Ich mag ja falsch liegen, Curt.
Falsch, gar nichts ist falsch! Seit acht Wochen sagst du mir das.
- Verdammt. - Ja, ich weiß.
Im übertragenen Sinne spielst du nur mit dir selbst.
Sei ganz locker, und wir reden auf dem Flughafen darüber.
Wo gehst du hin?
Es ist tierisch früh am Morgen.
- Ich habe einen Zahnarzttermin. - Komm schon, Curt.
Ganz locker, ja? Wir sehen uns auf dem Flughafen.
An einem verzauberten Abend
Wirst du eine Fremde sehen
Du wirst eine Fremde sehen
In einem Raum voller Menschen
Und plötzlich wirst du wissen
Dass sie die Eine für dich ist
- Er scheint nicht trinkfest zu sein. - Nein. Er trinkt gern, hat er gesagt.
Ich kannte mal einen Mann, dem so schlecht wurde.
Billy Weber. Das war vor zehn Jahren.
So auf den Händen und Knien sieht er wie ein Hund aus, wie der alte Ginger.
Hundeelend ist ihm, so viel steht fest.
- Bist du okay? - Oh, verflixt.
Ich fühle mich furchtbar.
Das Auto! Debbie, schau!
Debbie, das ist der Wagen!
Schau! Da steht er einfach.
- Bist du sicher, der ist es? - Ja, sicher. Das ist er.
Sie müssen den Schlüssel mitgenommen haben.
- Wir sollten wohl die Polizei rufen. - Nein. Warte mal.
Ich habe eine bessere Idee. Wir nehmen ihn uns einfach wieder, oder?
Hol mal ein Stück Draht... etwa 30 cm. Wir können die Zündung kurzschließen.
Hast du die Kerzen rausgenommen? Erwartest du Action, ein Rennen?
Ja, schon möglich. Irgendeine Flasche sucht mich.
Warum lassen sie es nicht einfach? Du warst immer die Nummer eins.
Schon eine ganze Weile, was? Wir sehen uns dann. Danke.
Hallo, dies ist mein Auto.
Was ich sagen will, jemand hat meinen Wagen gestohlen...
Nein, ich meine, ich habe meinen Wagen verloren, wisst ihr?
Und ich will euch beiden danken, dass ihr ihn mir wiedergeb...
Ich meine, hört mal zu. Hört mir mal zu, Jungs.
Ich habe gekotzt und diese Betätigung kann einem ganz schön zusetzen.
Sachte. Sachte.
Aufhören! Aufhören!
Hilfe! Polizei! Hilfe!
Hört auf, ihr widerlichen Kerle!
- Los, John! - Schnapp ihn dir!
Los, steh auf! Na los!
Was zum Teufel ist hier los, Kröte?
Mann, bist du okay?
Ja, ich werde bald sterben, und dann ist alles vorbei, John.
Wow, du bist ganz wie der Lone Ranger, Retter in der Not!
Hör mal... Bist du mit ihm hier?
Du redest mit der Frau, die ich liebe.
Was ist passiert, Mann?
- Hallo, Steve. - Hallo, Judy. Hallo, Karen.
Wo ist Laurie?
Wir wissen, wo sie ist.
Na und?
Na gar nichts.
Sie fährt nur mit einem echt gut aussehenden Typen...
in einem Super-Auto herum.
Und wir dachten uns, dass du uns sagen kannst, wer er ist.
- Tut mir Leid, aber ich weiß es nicht. - Wir wissen Bescheid.
Er heißt Bob Falfa.
Zweimal Cherry Cola mit sehr viel Eis.
Nein, egal. Nur das Eis. Dalli!
Raus! Raus! Raus aus dem Wagen.
Steve, was machst du?
Verschwinde und halt die Klappe. Du auch. Steig aus. Steig aus!
- Was ist denn los? - Weiß nicht, ich finde es aber raus.
Das glaube ich einfach nicht.
Du kommst fast um beim Versuch, dein Auto wiederzubekommen...
und dann überlässt du es ihm widerstandslos.
Es ist nicht mein Auto.
Wie bitte?
Es ist nicht mein Auto.
Tja, also, wo ist denn dein Auto?
Ich hab keins.
Was ist mit deinem Jeep?
Wie komme ich nach Hause?
Wo ist dein Auto? Ich muss die Bestellung an ein Auto hängen.
Jemand muss mich mitnehmen.
Kröte, was ist mit dir passiert? Hast du dein Auto wieder verloren?
Nein, Steve hat es sich genommen.
Ich will schlafen gehen.
Lhr müsst vorsichtig sein, wenn ihr eure Autos fahrt.
Du musst sachte fahren, Baby.
Nicht dass du mir irgendwelche Unfälle baust.
Weißt du was, Terry?
Ich hatte heute ziemlich viel Spaß.
- Das sagst du doch nur... - Nein, nein. Ehrlich, ehrlich.
Ich hab mich wirklich sehr amüsiert.
Du hast mich mitgenommen, und wir haben Alkohol getrunken...
sahen einen Überfall und dann gingen wir zum Kanal.
Dein Auto wurde geklaut.
Und dann musste ich zugucken, als dir schlecht wurde.
Dann wurdest du in einen spannenden Faustkampf verwickelt.
Ich hab mich wirklich gut amüsiert.
Tja, so gesehen, amüsiere ich mich jeden Abend ziemlich gut.
Wenn ich morgen nichts vorhabe...
kannst du mich anrufen, wenn du magst, okay?
Ja, in Ordnung.
Ich habe eine kleine Vespa, an der ich herumbastle. Vielleicht können wir...
Wirklich? Na ja, das ist ja fast wie ein Motorrad...
und ich liebe Motorräder.
Echt? Warum hast du das nicht früher gesagt?
Wir hätten uns einiges von dem Spaß ersparen können.
Ich muss gehen.
- Gute Nacht. - Tschüs.
Hey, was willst du?
Drück mal den roten Hebel runter.
Ich suche ein Mädchen.
Ja. Tun wir das nicht alle?
Hier ist sie nicht.
Geh hinten durch.
Hinten rum musst du gehen. Da lang.
Nimm dir ein Eis. Der Kühlschrank ist kaputtgegangen und das Eis schmilzt.
- Willst du eins? - Nein, nein, danke.
- Sagen Sie... - Nimm dir ein Eis.
Sind Sie der Wolfman?
Nein, Mann. Ich bin nicht der Wolfman.
Warte einen Moment.
Wer ist denn das am Wolfman-Telefon?
Das ist Wolfman.
Er ist auf Band aufgenommen.
Der Mann ist auf Band aufgenommen.
Wo ist er jetzt? Ich meine, wo arbeitet er?
Der Wolfman ist überall.
Ich muss ihm diesen Zettel geben. Scheiße!
Gib her, lass mal sehen.
Zum Teufel, nur ein Radiogruß, Mann. Das kann ich natürlich weiterleiten.
- Morgen oder Dienstag wird's gesendet. - Nein, nein, es ist sehr wichtig.
Ich reise morgen wahrscheinlich ab, und es ist sehr wichtig...
dass ich dieses Mädchen sofort erreiche.
Du weißt nicht, ob du morgen die Stadt verlässt?
Morgen soll ich abreisen, um an der Ostküste mein Studium anzutreten.
Und ich weiß nicht, ob ich's tun soll. Ich weiß es nicht.
Moment mal. Nimm dir ein Eis.
- Nein, danke. - Setz dich mal kurz hin.
- Es ist noch sehr früh am Tag. - Verdammt.
Ich kann nicht für den Wolfman sprechen...
aber eins kann ich dir sagen.
Wäre der Wolfman hier, würde er sagen: "Beweg deinen Arsch, entscheide dich."
Wolfman kommt gelegentlich rein...
und bringt die Tonbänder, weißt du, und wirft einen Blick auf mich.
Und er erzählt mir, wo er überall war...
was er alles gesehen hat.
Da draußen liegt eine große, wunderschöne Welt.
Und ich sitze hier...
und lecke Eis.
Warum willst du nicht abreisen?
Ich bin kein junger Mann mehr.
Der Wolfman hat mir zum Durchbruch verholfen und es macht mir Spaß.
Ich will dir mal was sagen.
Wenn ich es noch heute Nacht hinkriege...
werde ich versuchen, diesen Gruß weiterzuleiten...
und ihn später für dich zu senden.
Das wäre ganz toll. Wirklich. Vielen Dank.
Einen Moment.
- Es war mir ein Vergnügen, echt. - Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen.
Klebrige kleine Biester, nicht wahr?
Sechs oder sieben davon, stimmt's?
Ich weiß. Der ganze Kühlschrank ist voll davon.
- Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen. - Bis später.
Rock on, Baby! Wir machen es genau hier.
Rock 'n'rollt euch zu Tode!
Oh, habt Gnade!
Gib mir mehr! Mann, oh, Mann.
John, ich will mit dir mitkommen.
Nee, Mann, ich kann dich nicht mitnehmen, wenn ich Rennen fahre.
Nimm mich mit. Ich will nur zugucken. Oder ich gebe Flaggensignale, okay?
In Ordnung. Dann komm.
Paradise Road.
Wo ist denn Paradise Road?
Folge dieser Straße immer geradeaus aus der Stadt raus.
Wenn du gegen John Milner antrittst, steige ich aber raus, wenn wir ankommen.
Warum hältst du nicht den Mund, Baby? Den ganzen Abend hast du nichts gesagt.
Du bist eine seltsame Braut.
Aber du wirst mich bald zu schätzen wissen.
Du wirst um dein Leben zittern, wenn ich diesen Schlitten aufdrehe.
Fährst du raus zur Paradise Road?
Paradise Road?
Ein Typ namens Falfa hat Milner herausgefordert.
- Er will mit Falfa um die Wette fahren? - Ja.
Dachte mir, dass was los ist. Hab sie aus der Stadt schleichen gesehen und...
Und hier ist ein Radiogruß für einen Freund vom alten Wolfman.
Ich soll den nächsten Song...
für eine blondejunge Dame in einem Thunderbird spielen.
Ein weißer T-Bird, versteht ihr.
Mein Freund heißt Curt und er möchte mit Ihnen reden, Baby.
Sie finden ihn bei Burger City...
oder rufen Sie ihn unter Diamond-3132 an.
Er ist ein Freund von mir, verstehen Sie?
Kleines, Sie sollten ihn anrufen, sonst kommt Sie der Wolfman holen.
Laurie, was zum Teufel machst du in dem Auto?
- Wird sie bei dir mitfahren? - Das geht dich nichts an, John.
Ja, sie fährt bei mir mit. Pass lieber auf dich selbst auf, Mann.
Seid ihr beiden bereit?
Du Arschloch!
Los, das Ding geht hoch.
Ich weiß nicht. Bitte, bleib mir vom Leib!
Mir wird schlecht. Oh, Steven.
Oh, Steven! Bitte verlass mich nicht.
- Verlass mich bitte nicht. - Werde ich nicht.
Das könnte ich nicht ertragen. Bitte.
Ich verlasse dich nicht.
- Ich verlasse dich nicht. - Versprich es mir.
- Ich versprech's. - Wirklich?
Ich verlasse dich nicht.
Das war wunderschön anzusehen, John. Einfach wunderschön.
- Ich war dabei, zu verlieren, Mann. - Was?
Er zog an mir vorbei, kurz bevor er von der Straße abkam.
Du spinnst doch! Du lagst von Anfang an an der Spitze.
Scheiße, Kröte! Der Typ lag vorn. Um ein Haar hätte er mich geschlagen.
John, ich weiß nicht, wovon du redest.
Das war das Schönste, was ich je gesehen habe.
Er kann sich einen Rollstuhl schnappen, und nach Hause rollen.
Mann, du hast das tollste Auto im ganzen Tal.
Du wirst immer die Nummer eins sein. Du bist der Größte.
Sieh dir deine Brille an, Mann.
Okay, Kröte.
Wir besiegen sie alle.
- Genau. - Wir besiegen sie.
Nichts wie weg hier.
Himmel, was für ein Abend!
- Curt? - Ja! Ja. Hier spricht Curt.
- Wer sind Sie? - Wen haben Sie erwartet?
- Fahren Sie einen weißen T-Bird? - Einen weißen '56er.
Ich hab Sie in der Dritten Straße gesehen.
Wer sind Sie? Sie kennen mich?
Natürlich!
- Woher kennen Sie mich? - Es ist nicht wichtig.
Doch es ist wichtig! Mir ist es sehr wichtig.
Sie sind das schönste, aufregendste Wesen, das ich je gesehen habe...
und ich weiß nichts über Sie
Hören Sie, hören Sie...
- Könnten wir uns nicht treffen? - Ich fahre in der Dritten spazieren.
Vielleicht sehen wir uns heute Abend.
Nein, das wohl kaum.
Verraten Sie mir doch lhren Namen! Verraten Sie mir wenigstens lhren Namen!
- Auf Wiedersehen, Curt. - Einen Augenblick!
Einen kleinen Kuss aufs Ohr. Gute Nacht, Liebling.
Bis demnächst.
Oh, die Spaniels.
Auf Wiedersehen, mein Sohn. Ruf an, wenn du ankommst.
Ich werde euch vermissen.
Viel Glück.
Dir auch.
- Und wir sehen uns nächstes Jahr? - Ich werde da sein.
Mach's gut, Curt.
Bleib ganz cool, Mann.
Tue nichts, was ich nicht auch täte.
Wir sehen uns, mein Freund.
Du denkst wohl, du bist ein hohes Tier, wie du hier so abreist.
Aber du bist immer noch eine Niete.
Okay, John.
- Bis bald. - Bis bald!
Gute Reise!
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
Terry Fields wurde 1965 in Vietnam bei An Loc als vermisst gemeldet.
Steve Bolander ist Versicherungsagent im kalifornischen Modesto.
Curt Henderson ist Schriftsteller und lebt in Kanada."